Advanced Member
★★★★★
- Group
- Management
- Posts
- 1,002
- Location
- 京都市
- Status
- Offline
|
|
Se il tuo desiderio è quello di far parte del nostro staff, sei nel posto giusto. In questo topic ti verranno fornite tutte le informazioni necessarie per entrare a far parte del nostro gruppo; non importa che tu sappia già come funziona il mondo del fansubbing, o sei ancora un neofita, ti forniremo le informazioni necessarie per iniziare.
Il processo di selezione è alquanto semplice e si suddivide così come mostrato:
Social Staff » Accesso diretto » Periodo di valutazione Moderatore » Accesso diretto » Periodo di valutazione Fansub Staff » Prova di selezione (Traduzione / Check / Typeset) » Periodo di valutazione Nel caso in cui vi siano delle problematiche durante la fase di candidatura, non esitare a contattare l'amministratore responsabile dell'area di competenza via messaggio privato:
Nota Bene: Gli Amministratori del Kotatsu si riservano il diritto di rifiutare le candidature senza dover esporre alcuna motivazione.
Qui di seguito i ruoli disponibili per il quale è possibile candidarsi:
Board Staff Moderazione Forum (Moderatore) || APERTO
Descrizione: Il moderatore si occupa principalmente di tutto ciò che riguarda il forum e la piattaforma discord. Il suo scopo principale è quello di creare sempre nuovi contenuti che possano rientrare nell'interesse degli utenti (per esempio aggiornamenti / informazioni sulle serie trattate), oltre che far sì che non vi siano infrazioni sulle piattaforme, assicurandosi che gli utenti rispettino il regolamento e che si comportino in maniera adeguata. Requisiti: Capacità di saper prendere le decisioni in maniera equa in base alle situazioni.
Releaser || APERTO
Descrizione: Il releaser si occupa del rilascio delle serie sulle diverse piattaforme, tra cui sito web e forum. Il suo scopo è quello di rendere disponibili all'utenza le opere completate da parte del Fansub e di aggironare i diversi servizi correlati. Requisiti: Conoscenza base di forumfree e di wordpress. Social Staff Res. Social || APERTO
Descrizione: Il responsabile social si occupa dei canali di intrattenimento del progetto, tra cui le relazioni progetto-utenza attraverso la pagina Instagram dedicata e cura dell'ambiente della piattaforma, ovvero gestione dello stile e grafica. L'obiettivo principale è quello di mantenere le comunicazioni attive e trasparenti, informando l'utenza su rilasci e cambiamenti. Fansub Staff (Anime) Traduttore || APERTO
Descrizione: Il traduttore è colui che si occupa delle traduzioni in generale, che siano anime, manga, o altro ancora, il traduttore traduce il materiale dalla lingua inglese alla lingua italiana. Requisiti: Buona conoscenza della grammatica inglese e italiana.
Checker || APERTO
Descrizione: Il checker è una delle figure più importanti, si occupa del controllo delle traduzioni. È responsabilità del checker una buona o cattiva riuscita di un episodio o qualsiasi materiale tradotto. Il suo scopo è quello di migliorare e adattare le traduzioni, al fine di rendere la traduzione più naturale e piacevole alla lettura. Requisiti: Buona conoscenza della grammatica italiana, deve sapere inoltre come adattare le traduzioni in base al contesto.
Typesetter || APERTO
Descrizione: Il Typesetter è uno dei ruoli più avanzati dell'intero Fansub, il suo ruolo è quello di determinare lo stile delle traduzioni, adoperando modifiche affinché la visione possa essere più gradita e semplice. Nello specifico, si occupa di stilare i sottotitoli in base alle situazioni (font, bordo, grandezza, ecc.), e di altre sistemazioni generali per lo più visive (per esempio, la traduzione di cartelli e/o insegne). Requisiti: Ottima conoscenza del software di traduzione: Aegisub. Deve inoltre conoscere e saper utilizzare i diversi tag di lavoro, Mocha e il funzionamento dei diversi script proposti dal programma.
Encoder || APERTO
Descrizione: L'Encoder è il ruolo che rappresenta il termine della catena di lavoro; molto brevemente si occupa di mettere insieme i sottotitoli con il file video. Generalmente è anche colui che si occupa di rendere disponibile un episodio. Requisiti: Buona conoscenza del software di encoding: HandBrake o MeGUI.
Fansub Staff (Manga)Editor || CHIUSO
Descrizione: L'Editor rappresenta la figura che si occupa di applicare le traduzioni alle scan precedentemente ripulite da parte dei Cleaner. Requisiti: Minima padronanza di un qualsiasi software di fotoritocco.
Cleaner || CHIUSO
Descrizione: Il Cleaner è un ruolo di supporto che riguarda prettamente il fansub nel suo lato Manga; si occupa di ripulire le scan originali, o già tradotte in lingua inglese, rendendole disponibili per la successiva traduzione in lingua italiana. Requisiti: Minima padronanza di un qualsiasi software di fotoritocco. Per candidarti crea un nuovo topic all'interno di questa sezione con il seguente titolo: Nickname (Ruolo desiderato) — Esempio: Tsuki. (Traduttore) e utilizza il seguente modulo:
CODICE <b>Nickname:</b> Inserire qui <b>Età:</b> Inserire qui <b>Disponibilità:</b> Inserire qui
<b>Per quale ruolo ti stai candidando?</b> Inserire qui (in caso di Traduttore/Checker, specificare se per Anime o Manga) <b>Perché desideri entrare a far parte dello Staff?</b> Inserire qui
Edited by Tsuki. - 29/1/2020, 20:20
|
|